原文链接：WordPress 3.2 now available
今天是美帝的独立日，我觉得只有发布更多能帮助传播民主精神的免费软件才配得上这样一个为自由而欢呼的日子。所以，我在这里非常鸡冻地宣布：WordPress 3.2正式发布！现在，不仅可以在后台直接升级，也可以去WordPress.org上下载。这是WordPress以来第15个重大更新，距离上次3.1发布也只有四个月（巧合的是，今早刚突破一千五百万的下载量）。这说明，WordPress社区的开发速度正逐步提高，也表明我们想要尽快改进的决心。这次发布是为了纪念著名的作曲家、钢琴家George Gershwin先生。
在细说这次发布之前，为了在即将到来的三番WordCamp（年度WordPress会议）上那个the Stat of the Word演讲，我们有一份关于WordPress的问卷调查。如果你有时间，请做下这个问卷，我们将会在8月公布调查结果。
3.2侧重于让WordPress更快更轻量化。升级后，你首先会注意到的是重新设计过的后台界面。（Rhapsody in Blue的灰色版？）另外，如果你新开一个blog，会看到新的基于HTML5的2011主题，也同时继续跟进每年更新一个默认主题的计划。当你在3.2下写一篇新日志的时候，会发现我们重新设计过的日志编辑器和新的不受打扰工作模式或者也称作Zen模式（在编辑工具栏中点击全屏按钮以启用这个模式），这是我在这个版本中最喜欢的功能。开启后，所有的小部件、菜单、按钮等等都消失，使得你可以在一个简洁的环境中专注于工作。但是当你的鼠标移到最顶端时，最常用的一些按钮又会出现。（个人而言，我喜欢按F11进入浏览器全屏模式，这样甚至可以脱离ChromeOS本身。）
当然，上述这些都是表面的，还有一些底层的改进，比如之前说的不再支持PHP4、老版本的MySQL和类似IE6这种古董级浏览器，这样可以使开发团队能好地利用新的技术打造更酷的体验。管理员工具条多了一些经常使用的按钮。在评论审核页面下，新的审核通过和回复评论加快了管理评论的速度。此外，你会发现，3.2后每次新版本发布，我们只会更新那些改动过的文件，这样，所有平台上的版本更新就会更加迅速。新的2011主题也有一些有意思的功能，比如页首图片开始支持多张图片轮转。
还有更多更多，比如新的致谢页面（后台底部有链接），所以如果想知道所有的更新，戳这里进入3.2在Codex上的页面，或者戳这里访问Trac。
社区的努力
尽管我们终于有了内嵌在WordPress里的致谢页面（更酷的版本会在3.3发布时公布），但是还是掌声响起来送给这些为3.2贡献过的人：
Aaron Brazell, Aaron Campbell, Aaron Jorbin, Adam Harley, Alex Concha, ampt, Andrew Nacin, Andrew Ozz,andrewryno, andy, Austin Matzko, BenChapman, Ben Dunkle, bluntelk, Boone Gorges, Brandon Allen,Brandon Burke, Caspie, cfinke, charlesclarkson, chexee, coffee2code, Cristi Burcă, daniloercoli, Daryl Koopersmith, David Cowgill, David Trower, demetris, Devin Reams, Dion Hulse, dllh, Dominik Schilling, Doug Provencio, dvwallin, Dylan Kuhn, Eric Mann, fabifott, Franklin Tse, Frumph, garyc40, Glenn Ansley, guyn, hakre,hebbet, Helen Hou-Sandi, hew, holizz, Ian Stewart, Jacob Gillespie, Jane Wells, Jayjdk, Jeff Farthing, Joachim Kudish, joelhardi, John Blackbourn, John Ford, John James Jacoby, JohnONolan, Jon Cave, joostdevalk, Jorge Bernal, Joseph Scott, Justin Sternberg, Justin Tadlock, kevinB, Knut Sparhell, kovshenin, Kuraishi, Lance Willett, linuxologos, lloydbudd, Luc De Brouwer, marcis20, Mark Jaquith, Mark McWilliams, Martin Lormes,Matías Ventura, Matt Martz, Matt Thomas, MattyRob, mcepl, mdawaffe, Michael Fields, MichaelH, michaeltyson,Mike Schroder, Milan Dinić, mintindeed, mitchoyoshitaka, Mohammad Jangda, mrroundhill, natecook,nathanrice, Niall Kennedy, Nick Bohle, Nikolay Bachiyski, nuxwin, Otto, pavelevap, pete.mall, Peter Westwood,Prasath Nadarajah, Ptah Dunbar, Rafael Poveda, Rahe, Ramiy, Rasheed Bydousi, Reuben Gunday, Robert Chapin, Ron Rennick, Ross Hanney, Ryan Boren, Ryan Imel, Safirul Alredha, Samir Shah, saracannon,sbressler, Sergey Biryukov, shakenstirred, Sidney Harrell, Simon Prosser, sorich87, szadok, tetele, tigertech,trepmal, Utkarsh Kukreti, valentinas, webduo, Xavier Borderie, Yoav Farhi, Ze Fontainhas, and ziofix.
其他：在WordPress.org个人页面上，有超过2万人说他们靠WordPress养家糊口。你是其中一员吗？别忘了参与下这个简短的调查。