废话连篇
WordPress 2.3.1 现已发布。2.3.1是一个2.3系列的bug修复和安全更新。
很可惜，2.3中发现了一些安全问题。Janek Vind发现了一个有关XSS的问题：如果你PHP的register_globals设置是开启的那么就有可能出现溢出问题。为此，强烈建议升级到2.3.1。
现在可以从下载页面获得2.3.1 & enjoy it!!!
WordPress 中文团队制作的 WordPress 2.3 中文包第二版从10月1号提供下载开始，到昨天10月9号，短短的9天时间下载次数就突破了1万次，远远超过我们的预计。我们相信这是大家对我们中文团队的肯定，非常感谢大家的支持。当然我们中文团队也一直在努力，在这里期间，我们对很多插件作了翻译，具体大家可以到我们项目页面查看。我们第二版中文包中还是存在着一些问题，我们也一直在修复，第三版也正在制作中，希望能够很快和大家见面，也希望大家能够继续支持我们。
经过团队成员 Leo 的对第一段汉化包做了全面的校对和修缮，WordPress 中文团队终于发布 WordPress 2.3 中文版第二版 ，本次修正涉及到了过半字串，改善了少数单词的译法，表达方式上也更加严谨。至此我们中文团队发布的中文版，截至今天为止，我们发布的语言包被下载了 3378 次，中文包（源程序+中文包）被下载了 5825 次。详细统计数据清查看我们 Google Code 下载列表上的统计。
在此，我还想谈谈其它的感触。WordPress 中文团队是一个优秀的汉化团队，每个成员基本都有能力独立从事 WordPress 的汉化工作。汉化包遍地开花的情景，固然“表面上很美”，但这里面，其实有巨大的重复劳动，浪费了很多时间和精力。成立这个组织，就是为了使人力资源得到更有效的利用，而不是某些人认为的是要搞“垄断”。我认为，在开源的世界里，“垄断”是做不到的，更是不可取的。任何人，只要有能力，都可以为相应的项目贡献自己的力量。但，与其各自为政，闭门造车，不如聚在一起，相互交流，共同打造一个优势快速的WordPress中文包。既然不会垄断，也就更谈不上所谓的 “汉化老大”了。这次风波，不大不小。但我认为，这次矛盾，有利于我们更加清醒地处理 WordPress 的中文本地化问题，这对WordPress 的长远发展无疑是有利的。
最后，祝大家国庆快乐！再次感谢大家对我们工作的支持，我们会继续努力，让大家用上更完美的中文版！
WordPress 2.3 中文版第二版下载地址：点击下载
经过不到一个月时间的发展，WordPress 中文团队成员发展到了10多位：Denis, Crazy Loong, Paopao, Wady, Edward, Leo, Anthony 等等，不一一列举，当然也包括我。
中文团队制作了一些插件：
Paopao 制作了：
Wady 制作了：
Crazy Loong 制作了：
飞猪 制作了：
另外我们还制作了下面插件的中文包：
我们是一个追求完美的团队。因为我们对自己的第一版的翻译还不完全满意，这才没有在第一时间放出 po 文件。这两天，团队成员 Leo 本着“信、达、雅”的原则，正在对我们 WordPress 2.3 中文包进行修正，最迟后天，就可以放出第二版的 po 和 mo 文件。另外，为了保证翻译的进度和质量能够得到保证，以及团队协作，我们使用了Google code 作为 SVN 系统进中文包进行版本控制，这也是出于为广大用户提供更好的中文 WordPress 的良好初衷。稍微了解一点 Google Code 的人都知道，上面的源代码是开放下载的。也就是说，任何人都可以使用 SVN 软件或者通过网页形式来下载 po 文件。但是，仅仅是因为我们对自己的严格要求以及某人对 SVN 相关知识的匮乏，某人就给我们冠上“以开源之名行不开源之实”的罪名，违背 GPL 协议，这样的话，未免言之过早。
以下是 WordPress 官方博客对 2.3 版本的介绍，原文地址：WordPress 2.3。
我非常激动向大家宣布，WordPress 2.3 “Dexter” 今天正式发行。这个发行的版本包含了自带的 tag 支持，插件更新通知，URL 处理改进等等新功能。这个版本以著名的次中音萨克斯演奏家 Dexter Gordon 的名字命名。
整个开发组都非常为这个版本发行感到骄傲，我个人非常高兴它是在我们新的开发计划下的第二个准时发布的版本。这个具有更多特性，操作更加灵活与随意，强大的 WordPress 已经面世了，我都能为每个功能写出一篇日志出来，但是这里我尽量概述下：
你可能已经注意到其中两项功能是通过用户投票决定的。刚才提到的是用户界面的东东，如果你是开发者，会对下面的这些东东感兴趣的：
你可以查看 WordPress 2.3 Codex 文档以查看更多信息。当然你可以到这里下载 WordPress 2.3 正式版，在升级之前，请你先看下我们这篇日志。
WordPress 中文团队已经做好了中文包，下载地址：WordPress 2.3 简体中文版。
再次广告下：
WordPress 中文团队的成立将将致力于高效高质地对 WordPress 进行完整的中文化，对于词语的翻译将会更加符合中国人的习惯，而不同于制作汉化包，我们对 WordPress 中文化将是彻底，包含了主题和插件的制作及汉化，让您得到最舒适的博客体验！我们也同时欢迎有兴趣有能力的朋友加入我们的队伍中来，共同努力打造一个更强大的队伍！
撰文：Edward，由于 WordPress 官方博客还没有出新功能介绍日志，下面日志是 Edward 对 WordPress 基本功能的介绍和大家对 WordPress 2.3 功能介绍的总结。
WordPress是一种使用PHP和MySQL开发、功能强大的免费博客系统，它插件众多，主题丰富，而且安装和使用都非常方便。运用它，您可以轻松地在支持PHP和MySQL数据库的服务器上建立完全属于自己的博客。不仅如此，强大的可扩展性和自定义性，使其应用又不仅仅只是在个人博客方面，已经有越来越多的企业、门户网站开始使用WordPress架设，或者说这些博客早已不仅仅是博客而已了。
初看WordPress您也许不会觉得它和其他同类有什么不同，但实际上WordPress拥有一个十分庞大的主题和插件仓库，或许您可以认为自己拿到了一个“清水别墅”，并且可以免费地从中挑选出适合自己的“家具”，像拼“积木”一样装饰和强化自己的“别墅”，使之成为您想象的模样。并且这个“别墅”显然要比普通的“房子”大许多，更能让您找到自己动手做事的乐趣。耳听为虚，眼见为实，使用之后您一定会发现它的强大之处！
伴随着9月24日WordPress最新版的发布，一个功能更加强大的博客系统将会以崭新面孔展现给大家！先来介绍下WordPress系统的主要特点：
新版本增加的比较重要的功能：
我们可以看到WordPress是一个多么优秀的博客系统，尽管如此，基于纯英文的界面也会让许多英文不是很好的国人望而却步，于是便有了许多国人参与到汉化WordPress工作中来，也出现了好多有名的汉化包，然而也因此出现了好多问题：个人制作的汉化包能否伴随着WordPress的发展而继续发展？如何保证大量数据在段时间内得到高质量的汉化？
WordPress中文团队的成立将将致力于高效高质地对WordPress进行完整的中文化，对于词语的翻译将会更加符合中国人的习惯，而不同于制作汉化包，我们对WordPress中文化将是彻底，包含了主题和插件的制作及汉化，让您得到最舒适的博客体验！我们也同时欢迎有兴趣有能力的朋友加入我们的队伍中来，共同努力打造一个更强大的队伍！
WordPress 2.3 简体中文版下载：点击这里
再过几天,Wordpress 2.3就将以大量新特性发布了(希望如此~~),无疑,这会让你立马就去升级。当然，如果在这个Wordpress发布前的周末你有一些时间的话，这里有一些你可以做的事情来帮助你为周一的更新作好准备。
*备份你的博客。点击这里，我们有一套绝妙的方法来备份。
*检查你插件的最新版本。这里有一份目前已知的与2.3兼容或者不兼容的名单，例如Google Sitemaps插件似乎造成很多问题（译者注：我升级到RC1的时候就是这个插件出问题了:( )。省级可能让你体验到很多很酷的新的体验，但是无论如何，不要忘记我们的插件目录。
*怀念你上次自己手动检查插件的升级，这次2.3将在幕后自动完成。
*考虑使用Subversion来使升级变得巨容易无比。
*列出一份你的朋友中对计算机不太熟悉的，那你就可以帮助他们升级。（或许可以举办一次升级party)
*如果你还有其他想法，把他们发表在你的博客上然后pingback这篇日志（译者注：不是本译者这篇^_^,不过你们对我翻译有啥意见可以到我的博客中留言)。
The first release candidate for WordPress 2.3 is now available. We’ve spent the week since beta 3 fixing bugs and shaping RC1 into release candidate material. If you would like try RC1 and help us get 2.3 ready for its final release on Monday the 24th, download RC1 here and report any bugs you find. Although we consider this release candidate to be stable, keep in mind that this is still pre-release software. You may find some lingering bugs. Please back up your database before upgrading. If you have problems with RC1, you will not be able to revert back to your previous release without a database backup.
And a big thanks to those of you who have been testing the betas and now the RC. Your efforts make 2.3 better for everyone.
WordPress 2.3的第一个候选发行版本可以下载了。自从beta3发布以来，这周我们一直都在修复错误以及使RC1能真正地作为最终正式版的候选版本发布。如果你愿意尝试RC1以及帮助我们一起使Wodrpress 2.3能够如期在9月24号也就是周一的时候发布，你可以在这里下载RC1并报告任何你找到的错误。尽管我们认为RC1将是一个较稳定的版本，但是不要忘了这仍是一个预发布的软件。你也许会找到一些还未修正的错误。请在升级前务必备份你的数据库，否则你在使用RC1出现问题的时候，你将无法回到你之前的版本。
最后，十分感谢你们这些一直测试先前的Beta版本以及现在的RC。你们的努力将会使2.3更好地为所有人服务。
WordPress中文团队一直在讨论翻译的问题，有的成员说要完全汉化，于是就想到了把Wordpress也汉化了。然后有人说叫文字压榨机吧……汗堂堂地啊……
现在征集Wordpress的中文名，有创意的网友可以留言并感谢您对Wordpress中文化的支持！
昨晚在CB上看到WordPress发布了最新的博客程序WORDPRESS 2.2.2利马就下载了并完成了升级。不过这次升级倒是出了点小状况，在wordpress中文站下载了2.2.1 to 2.2.2 的升级文档，上传后执行升级程序竟然数据库出错……最后解决办法是下载完整的2.2.2，然后再上传覆盖，执行升级程序……今早看了下论坛，发觉出错的人还蛮多的，呵呵……估计是那个升级档出了问题了吧……以后自己分析吧，嘿嘿
官方上说此次升级是安全和BUG修复，呵呵，反正不管那么多了……
昨晚又加入了ZZWIND的广告计划（GOOGLE的还在审核中，上次说我网站还没建好），这个还是不错的，支持我的没事干可以帮忙点击下页面最下方的广告^_^
暑期没什么事情干，帮忙wordpress中文翻译下文档也好~~，嘿嘿，也算是为WordPress做点贡献吧~~，哈