翻译自原文：WordPress 3.0 Features and Improvements
下面是计划要在2010年5月1号发布的WordPress 3.0的新功能和改进概览。
改进：
- WordPress与WP-MU整合 – 很多人已经知道WordPress MU允许用户一次安装下可以跑多个站点。在3.0中，WordPress MU将会整合进WordPress核心中。所以，现在开始，一次安装下可以运行多个站点或者博客。
- 更改你自己的用户名和密码 – 你都可以去更改你自己的用户名和密码，不必再等待接受”管理员”分配的用户名和随机生成的密码。
- 自定义文章类型 - 目前为止，你只能在你的WordPress博客上添加文章或者页面这两种类型的内容。这个功能可以让你创建任何你想创建的内容类型。比如，你可以有个公文包列表，产品，目录，库等等。这个功能并非是取代目录或者标签。你仍能继续使用目录。自定义文章类型为你的内容排序或者展示开辟一条新的道路。
- 更好的菜单管理 – 这是另一个直到现在WordPress仍缺失的功能。在新版本中，一个更好菜单管理系统被整合进来。这个菜单系统有拖拽功能，并且整合页面、目录和链接。另外，还允许重排菜单，带有二级菜单，并且能从目录里完全隐藏某些特定的页面或者目录。
- 支持自定义背景图片 – 在3.0中，你可以管理主题的背景图片。你可以上传背景图片，然后设置其position、repeat和attachment属性。
- 新设计的默认主题 – WordPress 3.0的发布将会带来一个全新的主题，名叫2010。这个主题包含自定义header，自定义背景，干净简洁的设计，多个Widget区域，层级菜单等等。总之，对于自定义主题来说是个很好的以此来修改的基石。几个月前在Crenk站点上，我们有个新的WordPress默认主题的预览。
- 自定义作者模板 – 在WordPress 3.0中，你可以为你博客下的每个作者创建特定的模板。比如，你可以创建一个author-zhang.php或者author-123.php，这样WordPress模板层级就会链接到这个叫zhang或者ID为123的作者。于是，现在每个作者都可以很方便地在他/她的文章或者日志里附上自己的签名。
当然，除了这些，还有很多的改进，不过这些只有当WordPress 3.0正式发布时才能知道。点击这里是官方宣布的新版本的一些改变。