WordPress 2.7 “克特兰”[原文翻译]

原文链接:WordPress 2.7 “Coltrane”

由Matt所写。分类于Development下。

2.7你最关注的莫过于其新的界面。我们一直听取你们所有的反馈并深入地思考了新的设计，现在结果是WordPress明显更快了。基本上每项你在你博客上要做的任务将比之前的版本有更少的点击并且更快。（点击这里下载！，或者继续看下去。）

接下来你将会注意到一些新功能被巧妙地整合进了新的界面：新的后台管理可以让你把你觉得最重要的功能拖放到顶端、快速发表、回复留言、分页、能在后台回复评论、能直接从WordPress.org一键安装插件。

更深一步，你也许会注意到每幅画面都是可定制的。比如你从不关心你文章列表的作者–只要点击“屏幕选项”然后不钩选它，于是它马上就从页面消失了。只要在后台管理或者写页面里都是一样的。如果你的画面很窄而且菜单占用了过大的横向空间，点击箭头以使其最小化成仅有图标。接下来进入写页面，把所有右栏的东西都拖下到中间一栏，于是你写东西的区域就变成全屏了。（例如除开类别、标签和发布，我喜欢隐藏所有东西。我把类别和标签放在右边，把发布置于写文章的下面。）

这里有个视频介绍2.7（有高清版本，并能全屏）：

这都是关于你的。2.7是下一代WordPress，所以也是为什么我们有这样的荣幸以John Coltrane的名义赠与。并且你今天就可以下载了。

最后，但肯定不是最不重要的，这次可能是最后一次你手动升级WordPress。我们了解你自己和你朋友们对于不断升级已经厌倦了，所以WordPress包含了一个内建的升级，这会自动提醒你有新的版本。当你准备下载、安装和升级你的博客的时候只需一次点击即可完成。

（对于这次的界面改变，也许需要一点时间来适应，不过很快你就会发觉一切操作都很爽。甚至一些起初讨厌这样界面的人经过几天之后告诉我们他们发觉之前是错的。）

2.7背后的故事

2.7能取得这样一个巨大的进步的真正原因是因为社区热情参与了改变的每个方面。超过150人直接贡献了这个版本的代码（从未有过的）， 更有数以万计的参与了投票、调查、测试、邮件列表以及其他反馈机制，所有这些WordPress开发团队都采纳并加进了这个版本。

查看这些博客可以知道更详细的2.7开发背后的故事（多亏WeblogToolsCollection提供了这个列表）：

• Usability Testing Report: 2.5 and CrazyHorse
• The New 2.7 Dashboard
• The Visual Design of 2.7
• WordPress 2.7 wireframes
• Comprehensive Codex Article on WordPress 2.7
• WordPress Development Updates from Jane Wells
• WordPress Usability Testing in New York
• WordPress 2.7 UI Configurability from Ryan Boren
• Customizable Post Editing Screen from Mark Jaquith
• WordPress 2.7 Navigation Survey from Jane Wells
• Shortcuts/Favorites Menu from Jane Wells
• CrazyHorse Presentation at WordCamp SF
• WordPress 2.7 Walkthrough by Matt
• WordPress 2.7 and beyond from Matt at WordCamp Utah

有趣的是，事实上我们写博客关于这个博客软件，但是过程却变得非常有益。在今天发行之前，Crazyhorse和2.7已经被数以千计的人在他们博客上测试。反馈的数量之大是的我们不得不选择放缓发行日期一个月，以腾出时间仔细斟酌，然后基于你们所说的做更多的改变。

对于那些想知道为什么我们不直接就叫这个版本为3.0，这是因为我们讨厌版本号泛滥。3.0只是2.9的下一个版本。重大的功能改变却仅仅在版本号的小数点后+1同样效果不错，比如苹果的OS X（多处钟到改变，然而版本号仅从10.3升到了10.4）。

未来

相信很多人已经注意到这是今年第二次主要的重新设计WordPress。Whoa nelly！尽管这还不够理想，但是话又说回来我非常同情为WordPress写书和写教程的，这是个好消息。WordPress 2.5到2.7的变化使得我们有必要打破许多传统的界面，那些慢慢在这几年建立起来的，更重要的是提供我们一个UI框架和界面语言来让我们可以在这基础上设计明天的WordPress，以表达我们过去无法表达的概念。所以在2009年底我希望WordPress看起来和现在基本一样。

话虽如此，我们对于未来新功能的兴奋程度依然不减。既然我们已经完成了一些基本的东西，我们期望明年能去改善媒体处理方面（包括音频和视频）、提供插件和主题开发者更好的工具、widgets、主题升级、更多整合的功能和帮助文档，以及与类似BuddyPress和bbPress项目更简单的整合。

谢谢你们

最后，我们想花点时间感谢如下的WordPress.org用户为2.7贡献了一部分：082net, _ck_, Aaron Brazell, Aaron Campbell, Aaron Harp, aaron_guitar, abackstrom, Alex Rabe, Alex Shiels, anderswc, andr, Andrew Ozz, andy, Andy Peatling, Austin Matzko, axelseaa, bendalton, Benedict Eastaugh, betsyk, Björn Wijers, bobrik, brianwhite, bubel, Byrne Reese, caesarsgrunt, capripot, Casey Bisson, Charles E. Frees-Melvin, Chris Johnston, codestyling, corischlegel, count_0, Daniel Jalkut, Daniel Torreblanca, David McFarlane, dbuser123, Demetris Kikizas, Dion Hulse, docwhat, Donncha O Caoimh, Doug Stewart, Dougal Campbell, dsader, dtsn, dwc, g30rg3x, guillep2k, Hailin Wu, Hans Engel, Jacob Santos, Jamie Rumbelow, Jan Brasna, Jane Wells, Jean-LucfromBrussels, Jennifer Hodgdon, Jeremy Clarke, Jérémie Bresson, jick, Joe Taiabjee, John Blackbourn, John Conners, John Lamansky, johnhennmacc, Joost de Valk, Joseph Scott, kashani, Kim Parsell, Lloyd Budd, Lutz Schröer, Malaiac, Mark Jaquith, Mark Steel, Matt Freedman, Matt Mullenweg, Matt Thomas, matthewh84, mattyrob, mcs_trekkie, Michael Adams, Michael Hampton, MichaelH, mictasm, Mike Schinkel, msi08, msw0418, mtekk, Nick Momrik, Nikolay Bachiyski, Noel Jackson, Otto, Ozh, paddya, paul, pedrop, pishmishy, Po0ky, RanYanivHartstein, raychampagne, rdworth, reinkim, rickoman, rm53, rnt, Robert Accettura, roganty, Ryan Boren, Ryan McCue, Sam Bauers, Sam_a, schiller, Scott Houst, sekundek, Shane, Simek, Simon Wheatley, sivel, st_falcon, stefano, strider72, tai, takayukister, techcookies, Terragg, thinlight, tott, Trevor Fitzgerald, tschai, Txanny, Valiallah (Mani) Monajjemi, Viper007Bond, Vladimir Kolesnikov, wasp, wet, wfrantz, x11tech, xknown, xorax, ydekproductions, yoavf, yonosoytu, yoshi, zedlander

PS:关于John Coltrane，中文译名普遍为约翰 克特兰，所以我这篇文章用“克特兰”作题。他是WordPress创始人Matt Mullenweg最喜爱的萨克斯手。