经过团队成员 Leo 的对第一段汉化包做了全面的校对和修缮，WordPress 中文团队终于发布 WordPress 2.3 中文版第二版 ，本次修正涉及到了过半字串，改善了少数单词的译法，表达方式上也更加严谨。至此我们中文团队发布的中文版，截至今天为止，我们发布的语言包被下载了 3378 次，中文包（源程序+中文包）被下载了 5825 次。详细统计数据清查看我们 Google Code 下载列表上的统计。
在此，我还想谈谈其它的感触。WordPress 中文团队是一个优秀的汉化团队，每个成员基本都有能力独立从事 WordPress 的汉化工作。汉化包遍地开花的情景，固然“表面上很美”，但这里面，其实有巨大的重复劳动，浪费了很多时间和精力。成立这个组织，就是为了使人力资源得到更有效的利用，而不是某些人认为的是要搞“垄断”。我认为，在开源的世界里，“垄断”是做不到的，更是不可取的。任何人，只要有能力，都可以为相应的项目贡献自己的力量。但，与其各自为政，闭门造车，不如聚在一起，相互交流，共同打造一个优势快速的WordPress中文包。既然不会垄断，也就更谈不上所谓的 “汉化老大”了。这次风波，不大不小。但我认为，这次矛盾，有利于我们更加清醒地处理 WordPress 的中文本地化问题，这对WordPress 的长远发展无疑是有利的。
最后，祝大家国庆快乐！再次感谢大家对我们工作的支持，我们会继续努力，让大家用上更完美的中文版！
WordPress 2.3 中文版第二版下载地址：点击下载